1
00:00:03,971 --> 00:00:06,370
آفتابی خواهد بود
 و 75 این هفته،

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,070
 -پس اگر خواب می دیدی
 از یک کریسمس سفید... -جیم، عجله کن.

3
00:00:08,071 --> 00:00:09,302
آماندا دارد آب و هوا را انجام می دهد.

4
00:00:09,303 --> 00:00:10,668
او این کار را هر آخر هفته انجام می دهد.

5
00:00:10,669 --> 00:00:12,676
خب، کابوی ها
بازی هر آخر هفته

6
00:00:12,778 --> 00:00:14,179
شما موفق به تماشای آنها می شوید.

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,310
خوب، وقتی مندی فرصت داشته باشد
در سوپر بول، من هماهنگ خواهم شد.

8
00:00:17,412 --> 00:00:19,947
هی سعی میکنم
تا به حرف همسرم گوش کنم

9
00:00:20,049 --> 00:00:22,520
گاهی از من سؤال می کند.

10
00:00:23,156 --> 00:00:25,266
 با تشکر، شما،
 برای تماشا و نوشتن

11
00:00:25,286 --> 00:00:26,859
 آن نامه ها را نگه دارید،

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,557
 جز تو
 بروس از تکسارکانا.

13
00:00:28,558 --> 00:00:30,795
هرگز پاهای من را نخواهی دید،
 بروس از پرسیدن دست بردارید

14
00:00:30,796 --> 00:00:32,730
 بنابراین، کریسمس مبارک،

15
00:00:32,832 --> 00:00:34,627
و از ته قلبم

16
00:00:34,729 --> 00:00:37,463
 خوشحال میشم پر کنم
این اطراف اگر کسی مریض شد

17
00:00:37,566 --> 00:00:39,865
 یا خدای نکرده
 مرگ در خانواده دارد

18
00:00:39,967 --> 00:00:41,238
صاف.

19
00:00:42,104 --> 00:00:43,906
صحبت از کریسمس،

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,943
با مادرت صحبت کردی؟

21
00:00:46,045 --> 00:00:48,141
من فقط تلاش می کنم
تا برنامه هایمان را مشخص کنیم

22
00:00:48,243 --> 00:00:49,803
و چگونه همه چیز را کامل کنیم،

23
00:00:49,884 --> 00:00:51,683
اما هر چه شما بخواهید
خوب از طرف من

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,745
و صاف همچنان می آید.

25
00:00:53,847 --> 00:00:57,315
البته مامانت CeeCee رو گرفت
در کریسمس سال گذشته،

26
00:00:57,417 --> 00:00:59,552
بنابراین به نظر می رسد که نوبت ماست،

27
00:00:59,654 --> 00:01:03,462
اما من نمی خواهم باشم
دشوار است. این کار اوست.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,325
من با او صحبت خواهم کرد.

29
00:01:05,427 --> 00:01:09,396
عجله ندارم، من فقط
باید بابا نوئل را مطلع کنید

30
00:01:09,498 --> 00:01:12,103
اگر او باید بسازد
یک ظاهر در اینجا

31
00:01:12,104 --> 00:01:14,166
خب، کابوی ها
در کریسمس بازی می کنند،

32
00:01:14,167 --> 00:01:15,436
پس بابانوئل مشغول است

33
00:01:15,538 --> 00:01:18,643
اگر CeeCee اینجا باشد،
بابانوئل اینجا خواهد بود

34
00:01:19,412 --> 00:01:22,947
اشکالی ندارد، مطمئنم بابانوئل می تواند باشد
در بسیاری از مکان ها به طور همزمان

35
00:01:23,049 --> 00:01:26,415
اما نوه من نمی تواند،
پس انتخاب کنید

36
00:01:28,785 --> 00:01:31,684
? ?

37
00:01:49,806 --> 00:01:51,242
(آشپز می کند)

38
00:02:00,151 --> 00:02:02,417
-هی داشتم فکر میکردم...
-اوه پسر

39
00:02:02,519 --> 00:02:05,288
به من گوش کن من می دانم
آقای مک آلیستر همیشه بسته بود

40
00:02:05,390 --> 00:02:07,992
هفته کریسمس،
اما اگر باز بمانیم چه؟

41
00:02:08,094 --> 00:02:11,029
تو ما را میخواهی
برای کار در کریسمس؟

42
00:02:11,030 --> 00:02:13,095
این دیوانه نیست.
به تمام قوم یهود فکر کنید

43
00:02:13,096 --> 00:02:14,596
که ممکن است به لاستیک نیاز داشته باشد

44
00:02:14,698 --> 00:02:18,363
شما چند نفر یهودی هستید
فکر می کنید در مدفورد، تگزاس هستند؟

45
00:02:18,465 --> 00:02:19,972
من می دانم که خیلی بیشتر خواهد بود

46
00:02:19,973 --> 00:02:21,470
اگر می توانستند لاستیک بخرند
در طول کریسمس

47
00:02:21,471 --> 00:02:24,676
نه شانسی نیست
من به مدتی استراحت نیاز دارم

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,277
صدای شما را با صدای بلند و واضح بشنود.

49
00:02:27,707 --> 00:02:29,980
اگرچه، فاگنباخر
بسته می شود،

50
00:02:30,082 --> 00:02:31,652
بنابراین ما خواهیم بود
تنها بازی در شهر

51
00:02:31,653 --> 00:02:34,448
روبن: (آه می کشد) آیا می خواهید؟
مدام به من بدگویی کن تا زمانی که بگویم بله؟

52
00:02:34,449 --> 00:02:37,387
-البته نه، ولش میکنم.
-ممنون

53
00:02:38,420 --> 00:02:40,225
فقط،
ما خیلی بدهکار هستیم

54
00:02:41,089 --> 00:02:42,139
بیا رفیق

55
00:02:42,191 --> 00:02:43,688
دارم به تو فکر میکنم

56
00:02:43,791 --> 00:02:46,825
و تمام آن قوم یهود
با لاستیک پنچر شده

57
00:02:55,109 --> 00:02:57,638
مم از دست دادی
یک خطبه خوب امروز صبح

58
00:02:57,740 --> 00:03:01,344
کشیش جف همیشه در آتش است
در طول تعطیلات

59
00:03:01,345 --> 00:03:03,816
آن شمع را به خاطر بسپار
سرویس زمانی که آستین خود را

60
00:03:03,817 --> 00:03:06,117
واقعا آتش گرفته؟

61
00:03:06,219 --> 00:03:08,715
میدونم نزدیک بود بمیره
اما این خنده دار بود

62
00:03:09,822 --> 00:03:11,319
من به مقداری پول نیاز دارم.

63
00:03:11,320 --> 00:03:13,221
نمیخوای سلام کنی
به برادرت؟

64
00:03:13,222 --> 00:03:15,727
سلام 40 دلار باید این کار را انجام دهد.

65
00:03:15,829 --> 00:03:18,062
من به شما 40 دلار نمی دهم.

66
00:03:18,063 --> 00:03:19,558
ولی باید بخرم
یک لباس شنا جدید

67
00:03:19,559 --> 00:03:21,160
شما یکی کاملا خوب دارید.

68
00:03:21,262 --> 00:03:22,328
این یک تکه است.

69
00:03:22,430 --> 00:03:24,365
یک تکه چه اشکالی دارد؟

70
00:03:24,467 --> 00:03:26,457
همه در کالیفرنیا
بیکینی می پوشد

71
00:03:26,537 --> 00:03:28,974
خوب، همه در کالیفرنیا
رفتن به جهنم

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,210
به همین دلیل است که خدا
به آنها زلزله داد.

73
00:03:31,211 --> 00:03:34,809
-اوه این همه چیه
در مورد کالیفرنیا؟ -(مریم آه میکشه)

74
00:03:34,810 --> 00:03:38,748
به شلدون گفتم که این کار را می کنیم
برای کریسمس از او دیدن کنید

75
00:03:38,850 --> 00:03:40,077
-اوه
-و...

76
00:03:40,179 --> 00:03:43,815
من امیدوار بودم که تو و مندی
و CeeCee ممکن است به ما بپیوندد.

77
00:03:43,917 --> 00:03:47,490
اوه، این واقعاً خوب است،
اما فکر نمی کنم بتوانیم

78
00:03:47,592 --> 00:03:50,188
شما مجبور نیستید باشید
تمام مدت در اطراف شلدون

79
00:03:50,290 --> 00:03:52,556
به همین دلیل نیست

80
00:03:52,658 --> 00:03:54,828
منظورم این نیست که چرا

81
00:03:54,930 --> 00:03:59,101
خوب، من شرط می بندم که CeeCee دوست خواهد داشت
برای رفتن با یکی از آن اتوبوس ها

82
00:03:59,203 --> 00:04:00,771
و ببینید ستاره ها کجا زندگی می کنند

83
00:04:00,873 --> 00:04:02,172
او دو ساله است.

84
00:04:02,274 --> 00:04:05,539
خب، شاید بارنی
در آن تور

85
00:04:05,642 --> 00:04:08,338
ببین من نمیتونم تحمل کنم
زمان مرخصی کار

86
00:04:08,440 --> 00:04:10,045
می فهمم.

87
00:04:10,147 --> 00:04:12,614
من می دانستم که این یک شات طولانی است.

88
00:04:12,615 --> 00:04:14,782
هنوز به شما خوش خواهد گذشت.

89
00:04:14,783 --> 00:04:16,719
شما می توانید ملاقات کنید
همه دوستان شلدون

90
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
اوه، خیلی شیرین است،
شما فکر می کنید شلدون دوستانی دارد.

91
00:04:25,965 --> 00:04:27,930
-جیم؟
جیم: اینجا.

92
00:04:28,032 --> 00:04:29,367
چیکار میکنی؟

93
00:04:29,469 --> 00:04:32,033
گرفتن حمام حباب.
به نظر شما من چه کار می کنم؟

94
00:04:32,034 --> 00:04:34,767
خب عجله کن
یه چیزی دارم که بهت بگم

95
00:04:34,768 --> 00:04:37,170
جیم:
(لکنت می کند) بسیار خوب، دست نگه دارید.

96
00:04:37,272 --> 00:04:39,410
(شستشوی توالت فرنگی)

97
00:04:42,716 --> 00:04:45,017
(شیر آب روشن)

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,929
-(شیر آب خاموش می شود)
- (در باز می شود)

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,647
چی؟

100
00:04:48,648 --> 00:04:50,286
مری به دیدن شلدون می رود.

101
00:04:50,388 --> 00:04:52,189
ما CeeCee را داریم
همه به خودمان

102
00:04:52,291 --> 00:04:55,356
قطع کردی
کسب و کار من برای آن؟

103
00:04:55,458 --> 00:04:57,557
-ببخشید من فقط هیجان زده بودم.
-اوه...

104
00:04:57,659 --> 00:04:59,556
راست میگی عزیزم
هیجان انگیز است

105
00:04:59,658 --> 00:05:01,463
حالا اگه ببخشید

106
00:05:01,566 --> 00:05:03,830
چرا ما هرگز نمی رویم
برای تعطیلات؟

107
00:05:05,304 --> 00:05:07,174
این یکی از زندگی است
اسرار کوچک

108
00:05:07,939 --> 00:05:09,567
ما بازنشسته شدیم

109
00:05:09,669 --> 00:05:12,144
ما بیشتر از مریم پول داریم.

110
00:05:12,246 --> 00:05:14,341
چرا او باید برود
در تعطیلات

111
00:05:14,444 --> 00:05:16,914
وقتی گیر کردیم
نشستن در خانه؟

112
00:05:17,016 --> 00:05:19,811
تو خیلی خوشحال بودی

113
00:05:19,914 --> 00:05:22,815
و تو فقط توالت بودی
همه چیز تغییر می کند.

114
00:05:22,917 --> 00:05:25,857
چرا نگیریم
تمام خانواده به ساحل؟

115
00:05:25,959 --> 00:05:27,258
در یک هتل مجلل اقامت کنید.

116
00:05:27,360 --> 00:05:29,553
این می تواند هدیه کریسمس ما باشد
به همه

117
00:05:29,655 --> 00:05:31,858
بگذار در مورد آن فکر کنم.

118
00:05:33,230 --> 00:05:35,598
فورت لادردیل وجود دارد.

119
00:05:36,497 --> 00:05:37,595
اوه، ما می توانیم میامی را انجام دهیم.

120
00:05:37,697 --> 00:05:39,866
جیم:
دارم فکر میکنم! برو کنار

121
00:05:41,321 --> 00:05:46,573
بنابراین، ما واقعاً می خواهیم مراقب باشیم
در مورد زیاده روی نکردن

122
00:05:46,574 --> 00:05:47,840
با هدایایی برای CeeCee امسال.

123
00:05:47,841 --> 00:05:49,542
ما او را نمی خواهیم
خراب شدن

124
00:05:49,543 --> 00:05:51,946
-مثل مندی؟
-سلام.

125
00:05:52,049 --> 00:05:53,484
اما آره

126
00:05:54,382 --> 00:05:56,650
خب در واقع...

127
00:05:56,753 --> 00:05:59,619
می خواستیم با همه شما صحبت کنیم
در مورد هدایای شما

128
00:05:59,721 --> 00:06:01,992
اوه، شما مجبور نیستید
هر چیزی برای ما بیاور

129
00:06:02,094 --> 00:06:03,494
این در مورد شما صدق نمی کند.

130
00:06:03,495 --> 00:06:06,566
گفتی نیاز نداریم
برای انجام هدایا امسال

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,330
آره میگم ولی تو منو دوست داری
به هر حال شما این کار را انجام می دهید.

132
00:06:08,331 --> 00:06:09,632
اینطوری کار میکنه

133
00:06:10,432 --> 00:06:11,965
-بهشون بگو جیم.
-(آه می کشد)

134
00:06:12,067 --> 00:06:15,600
من و مادرت داریم مصرف می کنیم
همه شما برای کریسمس به میامی بروید.

135
00:06:15,702 --> 00:06:17,640
به یک استراحتگاه درست در ساحل!

136
00:06:19,639 --> 00:06:21,642
-خیلی خوبه
-وای

137
00:06:21,745 --> 00:06:24,647
-اما ما همیشه
کریسمس را اینجا داشته باشید -جیم؟

138
00:06:25,848 --> 00:06:28,616
من مطلع شده ام
که این بهتر خواهد بود.

139
00:06:28,718 --> 00:06:30,948
نمیخوای امتحان کنی
چیزی متفاوت؟

140
00:06:30,989 --> 00:06:32,388
متفاوت؟

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,321
مثل شماست
حتی من را نمی شناسد

142
00:06:34,423 --> 00:06:36,858
شما دوتا میخواین برین درسته؟

143
00:06:36,960 --> 00:06:39,910
در واقع، من قرار بود نگه دارم
فروشگاه برای تعطیلات باز است

144
00:06:39,911 --> 00:06:42,332
بله، و من باید در دسترس باشم
برای پر کردن در ایستگاه

145
00:06:42,333 --> 00:06:44,368
شما مردم چه مشکلی دارید؟

146
00:06:44,470 --> 00:06:46,799
ما سعی می کنیم شما را ببریم
در تعطیلات رایگان

147
00:06:46,901 --> 00:06:50,107
(مسخره می کند) بله، برای آنها رایگان است،
برای من نیست

148
00:06:50,108 --> 00:06:53,475
به نظر می رسد شما تنها هستید
که واقعاً می خواهد برود، مامان.

149
00:06:53,476 --> 00:06:56,308
(مسخره می کند) این درست نیست. جیم؟

150
00:06:56,410 --> 00:06:58,076
اوه، بیا!

151
00:07:05,124 --> 00:07:06,684
آیا ما خودخواه هستیم؟

152
00:07:06,786 --> 00:07:08,592
چون ما ترجیح می دهیم پول دربیاوریم

153
00:07:08,694 --> 00:07:11,324
از نشستن در ساحل و
نوشیدنی مشروب از نارگیل؟

154
00:07:11,426 --> 00:07:13,564
من اینطور فکر نمی کنم.

155
00:07:13,666 --> 00:07:16,868
خب باید بهت بگم
فکر دومی دارم

156
00:07:16,970 --> 00:07:18,734
-جدی؟
-آره

157
00:07:18,735 --> 00:07:21,005
منظورم مال ایستگاهه
احتمالا با من تماس نخواهد گرفت

158
00:07:21,006 --> 00:07:22,133
باید بریم

159
00:07:22,235 --> 00:07:25,306
علاوه بر این، فکر می کنم دوست دارم ببینم
شوهرم در ساحل

160
00:07:25,408 --> 00:07:26,488
در لباس شنا و-

161
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
من به خدا دعا می کنم -
چکمه های کابوی نیست

162
00:07:29,978 --> 00:07:33,181
(مسخره می کند) من نمی پوشم
چکمه های من در ساحل

163
00:07:33,283 --> 00:07:34,585
شاید کنار استخر

164
00:07:34,586 --> 00:07:37,616
خوب فقط فکر کن
CeeCee چقدر ناز خواهد بود

165
00:07:37,617 --> 00:07:38,786
بازی در شن و ماسه

166
00:07:38,787 --> 00:07:40,790
چقدر فرق داره
از بازی در جعبه شنی؟

167
00:07:40,791 --> 00:07:42,961
اوه، چون من کنارش خواهم بود
برنزه شدن

168
00:07:44,092 --> 00:07:46,661
بیا، تمام هفته کار می کنی،
من آخر هفته ها کار می کنم.

169
00:07:46,763 --> 00:07:49,468
ما واقعاً هرگز نمی توانیم
هر زمان واقعی خانوادگی

170
00:07:51,900 --> 00:07:54,869
-میدونی چیه؟ بیایید آن را انجام دهیم.
-(نفس می کشد) آری.

171
00:07:56,740 --> 00:07:59,076
اوه، من باید بگیرم
یک موم بیکینی

172
00:07:59,178 --> 00:08:01,246
شاید باید یکی بگیرم

173
00:08:01,348 --> 00:08:04,483
اوه عزیزم
مثل بچه ها گریه می کنی

174
00:08:09,321 --> 00:08:11,884
بیا، روبن، عصبانی نباش.

175
00:08:11,885 --> 00:08:14,053
من برنامه هایم را لغو کردم
چون متقاعدم کردی

176
00:08:14,054 --> 00:08:16,158
ایده خوبی بود
برای باز نگه داشتن فروشگاه

177
00:08:16,260 --> 00:08:17,656
ایده خوبی است.

178
00:08:17,758 --> 00:08:20,195
من فقط برای آن اینجا نخواهم بود.

179
00:08:20,196 --> 00:08:23,130
پس قراره کار کنم
در حالی که به تعطیلات می روید؟

180
00:08:23,131 --> 00:08:25,541
چطور در مورد این، چگونه در مورد
من فقط با تو جبران میکنم

181
00:08:25,542 --> 00:08:26,964
و من کار خواهم کرد
در تعطیلات بعدی؟

182
00:08:26,965 --> 00:08:29,373
خب مثل روز ولنتاین چی؟

183
00:08:29,475 --> 00:08:31,571
نه، روز ولنتاین
کار نخواهد کرد

184
00:08:32,240 --> 00:08:35,608
شاید فقط فروشگاه را ببندم،
به خانواده من در مکزیک بپیوندید.

185
00:08:35,710 --> 00:08:37,282
فکر کردم پورتوریکویی هستی

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,912
من هستم. آنها در حال تعطیلات هستند
در مکزیک

187
00:08:41,014 --> 00:08:43,049
می توانید ببینید چرا
که گیج کننده بود

188
00:08:44,675 --> 00:08:48,754
پس میدونم گفتم
قرار بود در دسترس باشم

189
00:08:48,755 --> 00:08:50,227
برای پر کردن، اما برنامه های من

190
00:08:50,329 --> 00:08:51,860
تغییر کرد و من خواهم بود...

191
00:08:53,065 --> 00:08:55,261
اوه، او است؟

192
00:08:55,363 --> 00:08:57,129
اوه، نه.

193
00:08:58,833 --> 00:09:01,572
خوب، h-چقدر
آیا به من نیاز خواهی داشت؟

194
00:09:01,674 --> 00:09:04,540
آه، پسر، می دانی، من فقط،
خیلی قول دادم

195
00:09:04,642 --> 00:09:06,270
به خیلی ها -
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,246
(تشویق از تلویزیون)

197
00:09:12,348 --> 00:09:13,684
هی بابا

198
00:09:14,548 --> 00:09:15,614
چه خبر؟

199
00:09:15,716 --> 00:09:16,783
خوب، من فقط بودم، اوه،

200
00:09:16,784 --> 00:09:18,520
داشتم به این فکر می کردم،
اوه، سفر،

201
00:09:18,521 --> 00:09:20,154
و چقدر هیجان زده هستم

202
00:09:20,256 --> 00:09:21,824
اوه ها

203
00:09:21,825 --> 00:09:25,324
می دانید، صحبت می کنید
از چیزهای هیجان انگیز،

204
00:09:25,325 --> 00:09:27,661
ایستگاه زنگ زد
و دختر آب و هوای شب هفته

205
00:09:27,662 --> 00:09:28,964
از بچه اش شپش گرفت

206
00:09:29,066 --> 00:09:30,668
اوه

207
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
بله، این یک مورد بد است.
ممکن است مجبور شوند سر او را بتراشند.

208
00:09:33,361 --> 00:09:35,837
سعی میکنی بگی
به میامی نمی آیی؟

209
00:09:35,838 --> 00:09:37,708
نه، نه، نه، البته نه.
من فقط بودم

210
00:09:37,810 --> 00:09:41,445
تعجب می کنم که شاید بتوانیم
دو روز بعد ترک کن

211
00:09:41,446 --> 00:09:43,141
-همه چیز قبلا رزرو شده است.
-آره

212
00:09:43,142 --> 00:09:44,782
می دانم، می دانم،
و من نخواهم پرسید،

213
00:09:44,783 --> 00:09:48,318
اما این واقعا مهم است
به حرفه ام و...

214
00:09:48,420 --> 00:09:50,551
این می تواند هدیه شما به من باشد

215
00:09:50,653 --> 00:09:54,120
سفر هدیه من به شماست

216
00:09:55,161 --> 00:09:56,655
نه، نه، سفر شماست

217
00:09:56,757 --> 00:09:58,462
هدیه برای همه است

218
00:09:58,564 --> 00:10:01,732
این می تواند باشد
هدیه ویژه شما به من

219
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
می فهمی
چقدر گران خواهد بود

220
00:10:04,997 --> 00:10:06,936
برای رزرو مجدد همه چیز
در کریسمس؟

221
00:10:06,937 --> 00:10:09,740
بله، می دانم، به همین دلیل است
خیلی خاص خواهد بود

222
00:10:13,931 --> 00:10:16,009
سلام.

223
00:10:16,010 --> 00:10:19,316
سلام. اوم حرف زدی
به روبن هنوز؟

224
00:10:19,418 --> 00:10:21,319
بله او از این موضوع خوشحال نبود،

225
00:10:21,320 --> 00:10:22,485
اما من به او اطلاع دادم
کریسمس است،

226
00:10:22,486 --> 00:10:23,822
و خانواده من اول هستند

227
00:10:23,924 --> 00:10:25,452
عالیه

228
00:10:25,554 --> 00:10:27,856
پس، اوه، هی، گوش کن،

229
00:10:27,958 --> 00:10:31,224
چه احساسی خواهی داشت
در مورد رفتن دو روز بعد؟

230
00:10:31,326 --> 00:10:35,566
-چرا؟
-پس من میتونم برم سرکار و پولی برامون در بیارم.

231
00:10:35,668 --> 00:10:38,230
اما قرار بود کار کنم
و برای ما پول درآورد

232
00:10:38,332 --> 00:10:40,802
اوه، خوب، در حال حاضر، شما نه
باید. کریسمس مبارک.

233
00:10:41,670 --> 00:10:43,401
مندی، چه خبر است؟

234
00:10:43,503 --> 00:10:47,578
خوب، اوم، ایستگاه زنگ زد،
و آنها نیاز دارند که من را پر کنم.

235
00:10:47,579 --> 00:10:49,781
تو بودی که هق هق می کرد
در مورد زمان خانواده

236
00:10:49,782 --> 00:10:52,382
نه، می دانم، اما اگر بدانم
هوای شب هفته،

237
00:10:52,383 --> 00:10:53,816
مرحله بعدی لنگر آخر هفته است،

238
00:10:53,817 --> 00:10:55,346
که من را قرار می دهد
در فاصله تف

239
00:10:55,347 --> 00:10:57,186
مجری شب هفته،
و اساساً همین است

240
00:10:57,187 --> 00:11:00,418
چگونه اپرا شروع کرد، و نه
می خواهی همسرت اپرا باشد؟

241
00:11:00,520 --> 00:11:03,728
من چطور؟ منو نمیخوای
اپرا لاستیک بودن؟

242
00:11:04,593 --> 00:11:06,060
این معنی ندارد.

243
00:11:06,162 --> 00:11:09,063
خوب، هیچ معروفی وجود ندارد
مرد لاستیک برای مقایسه با.

244
00:11:10,296 --> 00:11:12,632
بسیار خوب، خوب،
اگر می خواهی من تسلیم شوم

245
00:11:12,734 --> 00:11:14,232
در این فرصت بزرگ

246
00:11:14,334 --> 00:11:16,936
برای دو روز اضافه
از زمان خانواده، پس من این کار را انجام خواهم داد.

247
00:11:17,038 --> 00:11:19,271
-عالیه
-(مسخره می کند) من این کار را نمی کنم.

248
00:11:22,115 --> 00:11:23,165
مرد میشلن.

249
00:11:23,242 --> 00:11:25,211
من میتونم نفر بعدی باشم
مرد میشلن!

250
00:11:33,725 --> 00:11:35,415
من نمی توانم باور کنم
به او تسلیم شدی

251
00:11:36,427 --> 00:11:37,891
این خیلی شبیه شماست

252
00:11:37,993 --> 00:11:40,627
پس نباید باشد
باورش سخت است

253
00:11:41,263 --> 00:11:44,131
و هزینه آن چقدر بوده است
برای تغییر آن بلیط ها؟

254
00:11:44,132 --> 00:11:46,769
اوه، کریسمس است، آدری.
بحث پول نیست

255
00:11:46,770 --> 00:11:49,636
-پس خیلی
-مقدار تکان دهنده

256
00:11:50,272 --> 00:11:54,108
حتی یادم نمی آید چرا
ما می خواستیم این کار را انجام دهیم.

257
00:11:55,113 --> 00:11:56,242
ما؟

258
00:11:57,847 --> 00:11:59,945
"ما" وجود ندارد
این همه تو هستی

259
00:12:00,047 --> 00:12:02,114
بالا نمیبری
صدای تو به من

260
00:12:02,216 --> 00:12:04,987
توالت بودم
به کار خودم فکر میکنم

261
00:12:06,491 --> 00:12:09,591
ببخشید وقتی دعوا میکنید

262
00:12:09,693 --> 00:12:12,258
این بچه ها هستند که رنج می برند.

263
00:12:13,430 --> 00:12:14,997
این را به خاطر بسپار.

264
00:12:20,536 --> 00:12:23,804
(تلفن زنگ می زند)

265
00:12:24,440 --> 00:12:27,708
مک آلیستر خودکار. ما هرگز خسته نمی شویم
از مراقبت از لاستیک های خود

266
00:12:27,810 --> 00:12:30,373
خواهرت داره دیوونم میکنه

267
00:12:30,475 --> 00:12:33,443
چیزی که او هرگز از آن خسته نمی شود،
درست میگم؟

268
00:12:33,545 --> 00:12:37,883
حال و حوصله ای ندارد، جورجی.
من در نهایت عقلم هستم

269
00:12:37,985 --> 00:12:39,421
-منم همینطور
 -مری: خانم،

270
00:12:39,523 --> 00:12:40,718
گوشی را بردارید

271
00:12:40,820 --> 00:12:43,355
باشه کلیک کنید.

272
00:12:43,457 --> 00:12:46,560
میدونم تازه ساختی
صدای کلیک با دهان شما

273
00:12:46,662 --> 00:12:48,162
چه خبر است؟

274
00:12:48,264 --> 00:12:50,995
(آه می کشد) می تواند خواهرت
برای کریسمس با شما بمانم؟

275
00:12:51,097 --> 00:12:52,900
چه اتفاقی برای کالیفرنیا افتاد؟

276
00:12:52,901 --> 00:12:54,705
اون منو میخواد
برای گذراندن کل هفته

277
00:12:54,706 --> 00:12:57,136
در فلان جهنم
پاسادنا نامیده می شود.

278
00:12:57,238 --> 00:13:00,069
شلدون هیجان زده است
تا مدرسه اش را به ما نشان دهد

279
00:13:00,171 --> 00:13:01,707
هیچ جا نزدیک ساحل نیست

280
00:13:01,809 --> 00:13:03,446
(آه می کشد) پس می تواند؟

281
00:13:03,548 --> 00:13:06,376
ای کاش می توانست اما...

282
00:13:06,478 --> 00:13:08,528
من به میامی می روم
با مک آلیسترز

283
00:13:08,529 --> 00:13:09,586
 مریم:
 واقعا؟

284
00:13:09,587 --> 00:13:11,149
چون وقتی ازت پرسیدم

285
00:13:11,150 --> 00:13:12,622
اگر می خواستی بیا
به کالیفرنیا،

286
00:13:12,623 --> 00:13:13,817
گفتی باید کار کنی

287
00:13:13,919 --> 00:13:16,525
ام... کلیک کنید.

288
00:13:16,627 --> 00:13:18,157
جورج مارشال کوپر

289
00:13:18,259 --> 00:13:21,192
من برنامه ریزی نکردم
هدیه آنها به ما بود.

290
00:13:21,294 --> 00:13:23,104
دارند پرداخت می کنند
برای کل کار

291
00:13:23,130 --> 00:13:25,363
اوه، خوب،
چون پول دارند،

292
00:13:25,465 --> 00:13:28,115
آنها می توانند کریسمس را بگذرانند
با نوه ام؟

293
00:13:28,116 --> 00:13:30,776
صبر کن داری میری ساحل؟
منو با خودت ببر لطفا

294
00:13:30,777 --> 00:13:34,070
ببخشید جای من نیست
برای دعوت شما

295
00:13:34,172 --> 00:13:35,432
خوب، شما بروید، خانم.

296
00:13:35,508 --> 00:13:38,647
برادرت انتخاب کرد
خانواده جدید ثروتمندش بالای سر ماست.

297
00:13:38,749 --> 00:13:40,418
این چیزی نیست که اتفاق می افتد

298
00:13:40,520 --> 00:13:42,986
فقط از زمانی که بابا مرد،

299
00:13:42,987 --> 00:13:44,784
من چنین بوده ام
روزهای سخت و تعطیلات...

300
00:13:44,785 --> 00:13:46,286
آن را قطع کن

301
00:13:47,527 --> 00:13:48,858
یتیم بودن خیلی سخته

302
00:13:48,960 --> 00:13:51,555
تو یتیم نیستی
من هنوز زنده ام!

303
00:13:53,777 --> 00:13:58,571
 مندی (از تلویزیون):
 بنابراین، به نظر می رسد که جبهه طوفان است

304
00:13:58,572 --> 00:13:59,630
به سمت غرب حرکت می کند،

305
00:13:59,631 --> 00:14:03,067
 ما را با
یک کریسمس گرم غیرقابل فصل

306
00:14:03,169 --> 00:14:05,041
بنابراین، به جای شیر و کلوچه،

307
00:14:05,143 --> 00:14:08,242
 شاید بابانوئل را ترک کند
 مقداری ضد آفتاب و اسپیدو

308
00:14:09,449 --> 00:14:10,740
 و قبل از اینکه امضا کنم،

309
00:14:10,842 --> 00:14:14,345
 من فقط می خواهم برای همه آرزو کنم
 تعطیلات امن و شاد

310
00:14:14,447 --> 00:14:17,053
اگر فقط او اینقدر خوب بود
در زندگی واقعی

311
00:14:19,589 --> 00:14:20,639
هی، شما

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,990
فقط دلت برای آماندا تنگ شده بود.

313
00:14:23,092 --> 00:14:25,290
بگذار حدس بزنم،
آفتابی و گرم می شود؟

314
00:14:25,392 --> 00:14:29,398
بیرون. در اینجا،
کمی سرد شده است

315
00:14:29,500 --> 00:14:31,235
اوه بس کن

316
00:14:31,337 --> 00:14:32,930
و بداخلاق.

317
00:14:33,032 --> 00:14:35,634
(با بی حوصلگی می خندد)

318
00:14:35,737 --> 00:14:37,807
به هر حال...

319
00:14:37,808 --> 00:14:40,338
داشتم فکر می کردم می توانم بپرسم؟
لطف بزرگی در مورد سفر

320
00:14:40,339 --> 00:14:42,746
اوه من نیستم
دوباره آن را تغییر دهید

321
00:14:42,848 --> 00:14:44,946
بدون تغییر،
فقط مال خواهر منه

322
00:14:45,048 --> 00:14:47,015
واقعی بودن
درد برای مادرم،

323
00:14:47,117 --> 00:14:49,317
و من فکر کردم شاید
او می تواند با ما برود

324
00:14:49,419 --> 00:14:53,590
شما می خواهید عصبانی را به ارمغان بیاورید
دختر نوجوان در سفر خانوادگی ما؟

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,619
به نظر می رسد که او درست در آن جا خواهد شد.

326
00:14:56,727 --> 00:14:59,192
او فقط با مامان من بی ادب است.

327
00:14:59,295 --> 00:15:02,194
او در واقع واقعا شیرین است
و مسئول

328
00:15:02,296 --> 00:15:05,095
خب، پس شاید
او می تواند از CeeCee نگهداری کند

329
00:15:05,197 --> 00:15:06,463
وقتی برای شام بیرون می رویم

330
00:15:06,566 --> 00:15:08,916
اوه، من دخترم را ترک نمی کنم
تنها با او

331
00:15:10,308 --> 00:15:13,438
("این شگفت انگیزترین زمان است
بهترین سال اثر اندی ویلیامز)

332
00:15:16,280 --> 00:15:20,749
? فوق العاده ترین زمان است
 سال...؟

333
00:15:20,851 --> 00:15:22,346
ما پروازمان را از دست می دهیم

334
00:15:22,448 --> 00:15:24,788
بهت گفتم باید میکردیم
زودتر رفت

335
00:15:24,789 --> 00:15:26,284
باید می رفتیم
دو روز زودتر

336
00:15:26,285 --> 00:15:28,455
اوه، پس ترافیک تقصیر من است؟

337
00:15:28,456 --> 00:15:30,789
ما قبلاً در ساحل بودیم
اگر برای حرفه شما نبود

338
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
خب یکی باید تاوان بدهد
تمام بدهی که به ما دادی

339
00:15:33,391 --> 00:15:34,798
هتل کنار ساحل هم همینطور،

340
00:15:34,799 --> 00:15:36,360
نزدیک ساحل،
ما چه صحبتی می کنیم؟

341
00:15:36,361 --> 00:15:38,665
-درست روی ساحل
-شیرین

342
00:15:38,767 --> 00:15:40,202
اگر به آنجا برسیم.

343
00:15:40,203 --> 00:15:43,609
این بدهی به این دلیل است که من دارم می سازم
آینده ای برای خانواده ما

344
00:15:43,610 --> 00:15:44,902
به نظر شما من چه کار می کنم؟

345
00:15:44,903 --> 00:15:47,704
آیا می توانید آن را پایین نگه دارید؟ من نمی توانم
موسیقی کریسمس را بشنوید

346
00:15:47,806 --> 00:15:50,608
فوق العاده ترین زمان است
سال خوشحالی؟

347
00:15:51,917 --> 00:15:54,484
پس سن نوشیدن چقدر است
در فلوریدا؟

348
00:15:54,586 --> 00:15:55,636
تو مشروب نمیخوری

349
00:15:55,653 --> 00:15:57,747
خوب، من هستم، خیلی.

350
00:15:57,849 --> 00:16:00,739
حداقل اون کریسمس
سنت خراب نمی شود

351
00:16:01,726 --> 00:16:03,720
بسیار خوب، همین کافی است.

352
00:16:03,822 --> 00:16:06,490
ما پول زیادی دادیم
تا شما را به یک سفر فوق العاده ببرم،

353
00:16:06,592 --> 00:16:08,702
بنابراین ما متوقف می شویم
عوضی ما و داریم

354
00:16:08,703 --> 00:16:11,296
یک کریسمس خانوادگی جادویی
ما برای همیشه به یاد می آوریم

355
00:16:11,297 --> 00:16:13,631
حالا، ساکت شو و سپاسگزار باش!

356
00:16:14,671 --> 00:16:16,374
من سپاسگزارم.

357
00:16:16,476 --> 00:16:18,034
ممنون خانم

358
00:16:18,136 --> 00:16:19,441
تو یه عروسک هستی

359
00:16:19,543 --> 00:16:21,207
با تشکر

360
00:16:21,309 --> 00:16:23,210
نمی دانم چرا
مامانم ازت متنفره

361
00:16:23,312 --> 00:16:25,242
? این بیشترین است
 زمان فوق العاده ...؟

362
00:16:25,344 --> 00:16:28,215
(باران، رعد و برق)

363
00:16:28,317 --> 00:16:30,651
گفتی جبهه طوفان
به سمت غرب می رفت

364
00:16:30,753 --> 00:16:33,084
اوه تو تماشا کردی

365
00:16:33,186 --> 00:16:35,585
موهام وز میشه

366
00:16:35,687 --> 00:16:38,190
شاید باید بسازیم
دویدن برای هتل

367
00:16:38,292 --> 00:16:40,260
-میگذره
- (رعد و برق تصادف می کند)

368
00:16:40,362 --> 00:16:43,529
هنوز بهتر از کریسمس
با شلدون

369
00:16:50,569 --> 00:16:52,803
(بازی «دوازده روز
کریسمس")

370
00:16:52,905 --> 00:16:57,174
? در بدترین روز کریسمس
 پدر و مادرم به من دادند؟

371
00:16:57,276 --> 00:17:00,750
? سفر به میامی؟

372
00:17:00,852 --> 00:17:03,347
? همه توی ترافیک نشستیم؟

373
00:17:03,449 --> 00:17:05,117
? بادام زمینی هواپیما تمام شد؟

374
00:17:05,220 --> 00:17:07,154
? چمدان مامان را گم کردند؟

375
00:17:07,256 --> 00:17:09,286
? ثبت نام نکرد
 تا نیمه شب؟

376
00:17:09,389 --> 00:17:11,024
? بعد بارون شروع به باریدن کرد؟

377
00:17:11,025 --> 00:17:12,226
? بابا با دمپایی دوید؟

378
00:17:12,227 --> 00:17:13,825
? او افتاد و خنده دار بود؟

379
00:17:13,927 --> 00:17:15,027
(می خندد)

380
00:17:15,129 --> 00:17:16,963
? بار هتل؟

381
00:17:17,065 --> 00:17:19,499
? مشروب میسی سرو کرد؟

382
00:17:21,071 --> 00:17:22,706
? او در بوته ها پرتاب کرد؟

383
00:17:22,808 --> 00:17:24,008
? جورجی سرما خورد؟

384
00:17:24,072 --> 00:17:25,571
? مندی شپش گرفت؟

385
00:17:25,673 --> 00:17:30,180
? اما من باید تو را تماشا کنم،
 که خوب بود ?

386
00:17:35,949 --> 00:17:39,183
راوی:
 در مدفورد، روبن گفت: "این را خراب کن."

387
00:17:39,285 --> 00:17:41,157
 مغازه را بست

388
00:17:41,259 --> 00:17:44,793
 و به او پیوست
 خانواده پورتوریکویی در مکزیک.

389
00:17:44,895 --> 00:17:46,624
 هو، هو، هو، هو، هو.

390
00:17:46,726 --> 00:17:50,794
 کریسمس مبارک، شما.
 هو، هو، هو، هو، هو!

391
00:17:52,700 --> 00:18:00,745
 زیرنویس حمایت شده است
توسط CBS

392
00:18:00,746 --> 00:18:03,626
 برادران وارنر
تلویزیون

393
00:18:03,714 --> 00:18:06,580
 و تویوتا

394
00:18:06,581 --> 00:18:09,730
زیرنویس شده توسط رسانه
دسترسی به گروه در WGBH access.wgbh.org

395
00:18:09,731 --> 00:18:14,281
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0